【韓国語豆知識①】韓国のことわざについて
- murata56th
- 2024年10月31日
- 読了時間: 3分
여러분!!안녕하세요!
皆さんこんばんは。
今日は、韓国語豆知識として【韓国のことわざ】について紹介します。
韓国にも日本と同様に沢山のことわざがあります。
中には日本と全く同じものもあれば、意味は同じでも韓国独自の表現を使ったことわざや完全に韓国独自のものもあります。
今回はそんなことわざの中でも特に使用頻度や知名度が高いことわざをピックアップしました。ぜひ、この機会に韓国のことわざを覚えて行ってくださいね♪^^
１ 日本と同じことわざ
ここでは日本と同じことわざをいくつか紹介します。
① 원숭이도 나무에서 떨어집니다
猿も木から落ちる
② 돌다리도 두드려 보고 건너라
石橋もたたいて渡れ
③ 눈에는 눈, 이에는 이
目には目を歯には歯を
④ 천릿 길도 한 걸음부터
千里の道も一歩より
２ 日本と同じ意味を持つけど表現が異なることわざ
次に、日本と同じ意味を持つけど表現が異なることわざを紹介します。
特に、釈迦に説法が韓国では孔子の前で文字を書くと表現しており、儒教文化の影響を強く受けている韓国ならではの表現だといえます。
① 금강산도 식후경
直訳：金剛山も食後の風景
→花より団子
② 배보다 배꼽이 더 크다
直訳：腹よりへその方が大きい
→本末転倒
③ 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다
直訳：行く言葉がきれいでこそ、来る言葉がきれい。
→売り言葉に買い言葉
④ 공자 앞에서 문자 쓰기
直訳：孔子の前で文字を書く
→釈迦に説法
⑤ 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다
直訳：昼の言葉は鳥が聞き、夜の言葉はネズミが聞く
→壁に耳あり障子に目あり
３ 韓国独自のことわざ
最後に、日本にはない韓国独自のことわざを紹介します。
① 하늘의 별따기
空の星をつみ取ること
→実現が困難なこと、不可能に近いこと
② 우물을 파도 한 우물을 파라
井戸を掘っても、一つの井戸を掘れ
→何事も一つのことに励めば成功する
③ 사촌이 땅을 사면 배가 아프다.
いとこが土地を買えば腹が痛い
→他人が自分よりよくなるのを見るといい気持ちがしない
４．終わりに
今回は日本と韓国のことわざを紹介しました。ことわざ一つ取っても、文化の違いが表れていて興味深いですね♪
個人的には、『売り言葉に買い言葉（가는 말이 고와야 오는 말이 곱다）』のことわざが印象に残りました。『物は言いよう』ということわざもありますが、同じ内容でも言い方次第で良くも悪くも相手が受け取る印象が変わります。自分も普段から 고운 말（綺麗な言葉）を使うよう心がけていきたいと思います！
今回紹介したことわざ以外で皆さんがお気に入りのことわざがあれば是非教えてください♪(⌒∇⌒)
最後までご覧いただきありがとうございました。감사합니다🌟😉
それではまた次回の記事でお会いしましょう♪
Comments