韓国語「中」を意味する안と속の違いについて
murata56th
10月29日
読了時間: 1分
韓国語の「中」を表す 안 と 속 は、どちらも「中」と訳せますが、使い分けのポイントは 「内側の範囲」を意識するか、「内部・奥」を意識するか です!
まずは、イメージで覚えましょう😊


1. 同じ「カバンの中」でも違うの?
例えば、カバンについて話す場合です。
가방 안:カバンという空間の内側
가방 속:カバンの内部、奥の方
実際には両方使える場合が多く、必ずしも意味がはっきり分かれるわけではありません。
ただし、物が入っている場所を単純に説明するなら 안、内部に入っている感覚を強調するなら 속 が自然になることがあります。
2. 使い分けがわかりやすい例
特に 마음속・머릿속・뱃속・물속 は、ひとかたまりの表現として覚えると便利です。
3. 実は「안」には別の意味もある!
안 は「中」だけでなく、否定の「〜ない」 という意味でも使われます。
안 가요.(行きません)
안 먹어요.(食べません)
一方、속 にこのような否定の意味はありません。
また、안에 は「中に」、속에 も「内部に」という意味になります。
今回は以上です。少しでも皆さんの勉強のお役に立てたら幸いです✨^ ^
コメント